تمامی حقوق مادی و معنوی این اثر متعلق به سایت "سئول دی ال" می باشد www.seouldl.ir
ترجمه و زیرنویس از «ســـــوگـــل»
دانلود فیلم و سریال از سایت سئول دی ال ..:: www.seouldl.ir ::.. ..:: telegram.me/seouldl ::..
عجیبه,
اولین بار که واقعا معنیه این کلمه رو درک کردم
.وقتی بود که هفده سالم بود
تو اون زمان ، دیدمت
،اون زمان
،دو کلمه ای که برام مضحک بود
،آهنگ های خسته کننده ی غرب
.یه معنی جدیدی رو شروع کرد
با دیدینت، هیچوقت نمیدونستم که تنهام
آخرش معنی تنهایی رو فهمیدم که چیه
در اصل پنهونی دوستت دارم
.شروعِ تنهایی بود
..:: www.seouldl.ir ::.. ..:: telegram.me/seouldl ::..
عشق توسط شاهزاده چو اتفاق افتاد
♫فکر میکردم که تو واقعا مسخره ای♫
♫بی نظمی سبکته♫
♫جدا فکر میکنم چطور میتونستم اینقدر نامرد باشم♫
♫،فکر نکن من خیلی اهمیت میدم♫
♫بعدشم میخوام از خودمش بپرسم که این اشتباهه♫/i>
♫از وقتی شروع کردم ازت مراقبت کنم؟♫
♫آره * فکر کنم قبولش کردم♫
♫عشق اتفاق میوفته♫
♫...نمیتونم دلیلش رو بگم ولی خوشبختانه♫
♫الان اتفاق افتاده♫
♫عشق اتفاق افتاده♫
♫بِی بی ، بِی بی میفهمی؟♫
♫آره♫
♫وقتشه که متوقف شی♫
♫توجه، عشق♫
♫میخوام بگم دوستت دارم♫
توجه، عشق قسمت اول
صبح بخیر - صبح بخیر -
صبح بخیر آقا - .صبحت بخیر -
دانش اموز، دستمال گردنت کو؟
نگرفتمش
.لباس و ظاهر عالی ، اسمش رو ثبت کن
صبح بخیر
صبح بخیر آقا - ناظم امروز وظیفه داره -
.من انجامش میدم
صبح بخیر - صبح بخیر -
صبح بخیر
صبح بخیر ،صبح بخیر ،صبح بخیر
همکلاسی ، نمیتونی از دیوار بالا بری، رتبه ت چیه و کدوم کلاسی؟
چرا خورشید امروز اینقدر زود طلوع کرد؟ نمیتونم امروز چیز میزارو ببینم
صبح بخیر ، همکلاسی شیائو یو
من همکلاسینم ، ژانگ شیائو شی . میخوایی بهم هشدار بدی؟
جَنَمش رو ندارم ، کاری که میکنی رو ادامه بده پاسبون دنبالمه
برادر ژانگ، بهم یه فرصت بده
حتی وقتی فکر میکنم
،واقعا از گروه پاسبونی متنفرم
اما منم با تو گروه پاسبونی رو پیدا کردم ، به منم نفع میرسه
این چطور؟ کمکم کن یه خدمتی کنم
نــه، دو خدمت
، اول اینکه ، دیروز لباسم ژولیده بود
ناظم هم اسمم رو ثبت کرد
برو و اسمم رو از توش پاک کن
...چطور میتونی اینکارو کنی؟ حتی احساسات ناظم رو هم در نظر نگرفتی؟ چطور میتونم عوض کنم
پس میخوام عذابت بدم ، خیلی دستت درد نکنه
نــــــــه
بیا اینجا
هی، داری چه غلطی میکنی؟
بیا پائین
چی؟
من به خاطر تو از دیوار بالا نرفتم
مهم نیست، هنوزم یه دخترم خیلی خسته کننده س که دو بار از یه دیوار بالا برم
!برو پائین
بجنب ، چی میشه اگه کسی کیفم رو دو دَر کنه؟
برادر ژانگ ، غذای فولادی خوردی؟
چرا اینقدر سنگینی؟
فضولی موقوف
ژانگ شائو شی ، خواهر بزرگمون بهمون گفت بهت بگیم
بعد ازظهر تو پارک میبینتت ، اونجا یا تو محوطه باش
دیوونه
،سردستمه مون گفت اگ خودت رو بهمون نشون ندی
بعد میریم بهترین دوستت رو اذیت میکنیم ، لی رو پینگ عذاب میبینه
به خواهر بزرگت بگو که برادر ژانگمون میخواد بره
!تو اجازه نداری به لی رو پینگ قلدری کنی
رو پینگ نمیتونه کتک بخوره ، میتونی
چرا همیشه بهت اجازه میدم حرف بزنی؟
!یه اشتهای پر از آتیش دارم
!بیا اینجا
بجنب - بیا -
بیا
مرسی
پیشترفتت بدکم نیست ، یکم استراحت کن
مرسی، مربی
...این
برادر ژانگ
واقعا میری؟
نشنیدی گفتن که دنبال رو پینگ ـن که اذیتش کنن؟
،اگه اینبار خوب ازشون نترسم
اونا بازم در آینده دنبالم میشن
!پس عالیه
نگران بودم که من باعثشم . فکر میکردم که نمیری
الان مطمئنم
میدونی که باعثش شده؟ هنوزم جرات گفتنش رو داری
هنوز جرات گفتنش رو دارم
هی! شما دوتا درمورد چی صحبت میکنین؟
سلام ، رو پینگ
...فقط این نیست - درمورد هیچی حرف نزدیم -
درمورد هیچی حرف نزدیم
ببند گاله رو
هنوزم لازمه که برای مسابقه دو تمرین کنم ، من اول میرم
خدافظ
مراقب باش
پس تو چی گفتی؟
چرا برادر ژانگ گفت که نگی؟
بهم بگو، بهم بگو
قول میدم که به هیچکی نگم
عمرا ، به عنوان یه مرد باید رو حرفم وایسم
نمیتونم برادر ژانگ رو بفروشم
بهم بگو
اگه نگی منم نمیگم ، برادر ژانگ از کجا میفهمه که گفتی؟
من کیم؟ لی رو پینگم که همه چیو از مادرش نگه داشته
باشه بابا ، بهت میگم
بهت میگم بابا
...چی؟ لی رو پینگ از کلاس دوم گفت
سر دسته گروه دبسرتان دخترونه ی "جین چای" میخواد با سردسته مون مبارزه کنه
واقعیه یا الکیه؟
با توجه به شرایط تائید شده
،برای محافظت از مدرسه ی هانگ ، جین یو از کلاس دوم و ژانگ شائو شی
بعد اعلام جنگ از دخترای دبیرستان "جین پای" . از زبون طرفدارشون شنیده شده .لی رو پینگ
واقعیه یا الکی؟ ژانگ شائو شی عین این ادمای جین یو بین ـئه؟
پس اون عین پسراس؟
زدی به هدف
ژانگ شائو شی اینجاست
خواهرم گفت که ، لی رو پینگ از کلاس دوم و ژانگ شائو شی
به خاطرِ شیائو یو میخواست توجه دخترای جین پای رو جلب کنه
امروز روزشه - واو، تنهایی رفتن به دبیرستان جین پای -
هی،
همچین دختر ترسناکی عین برادر ژانگ ، بهتره تحریکش نکنی
بریم، بریم بریم
واقعا دوستش دارم
چطور میتونم به گروه طرفدارای برادر ژانگ اضافه شم؟ - منم میخوام ، منم میخوام -
واقعا دلم میخواد اضافه شم - واقعا خوشتیپه - خیلی خوشتیه -
خوب چشات رو باز کن - دفعه بعدی بهت میدمش -
باشه، باشه
هی، یکی داره میاد - داره میاد -
خودم اومدم
یا چی میخواین؟ بجنبین تمومش کنین
میخوام برگردم و بازیم رو بکنم
چرا حرفم رو گوش ندادی؟ چقدر ادم صدا زدی بیاد
ما فقط سه تائیم ، خیلی ناعادلانه س
واو
برادر ژانگ داره بمون نگاه میکنه - برادر ژانگ چقدر خوشتیپه جیگر طلا -
!چه خوشتیپ
برادر ژانگ ، نابودش کن - شیائو شی ، فایتینگ -
شیائو شی تو میتونی . فقط سه نفر اینجان ، نابودشون کن
!نابودشون کن
لی رو پینگ ، دهن گشاد
خوبه، چون حامیات رو پیدا کردی.منم میتونم حامیام رو پیدا کنم
کی به خواهر خوندم قلدری کرده؟
سبکش رو ببین . مطمئنا فکر کرده از یه گروه "کی پاپ"ـه
اوپا، این دختر وَرپریده دوست پسرم رو قاپیده
منظورت چیه؟ کِی دوست پسرت رو قاپیدم؟
پسر ناز ، دَر نرو بیا رفیق باشیم
ببخشینا من تلفن ندارم ، مامانم گفته دانش آموز دبیرستانی نباید تلفن دستش بگیره برای چشاشش ضرر داره
پس باید فیسبوک داشته باشی دیگه؟
ببخشین، ولی از فیسبوک استفاده نمیکنم
فیسبوک فَکَستَنیم نداری؟
بیا شبا آواز بخونیم و منظره هارو ببینیم ، یکم عاشقانه باشیم
.ببخشین ، من اول رفع زحمت میکنم
به کی میگی ببخشین؟ فقط به خاطر اینکه خوشتیپی میتونی با متانت باشی؟ میتونم طوری بزنمت که ننه تم نتونه بشناستت
همکلاسیه منه ، سعی کن بزنیش
...فکر کردی کی هستی؟ یه کارِ لعنتی ازتونه . من دختری از جین پای
!اَه
دلت هوس مردن کرده؟
چه ضعیف. فکرش رو کن اون از یه دختر کتک بخوره . چه نکته ظریفی
هیچوقت نمیخواستم مبارزه کنم
اون اول حمله کرد، منم حالت تدافعی گرفتم . خودشم هر سه تاشون رو نِفله کردم
حتی صلاحیت پیدا کردن حقیقتم داری؟
حالا هرچی! اوپا تنبیهش کن
باشه، کمکت میکنم تنبه ش کنی
!اوپا
!باشه
بهت هشدار میدم، واقعا نمیخوام مبارزه کنم
به این معنی نیست که میتونی من و دوستام رو اذیت کنی
،از این به بعد اگه چیزی سر من و دوستام بیاد
از چشم تو میدونم ، اگه یه بار دیگه ببینمت ، میزنمت
تو مخت رفت؟
...فهمیدم
!اوپا! اوپا
هیچوقت بهت اجازه نمیدم، ژانگ شائو شی
کی جرات میکنه خیلی با شهامت باشه؟
جرات کردی به دختر عزیزم قلدری کنی. مریض روزگاری؟
!بابا
برادرِ بزرگ؟
!برین
چرا دمشون رو گذاشتن رو کولشون؟
عزیزم ، اومدم به خونه بَرت گرونم
یکم چائی آماده کردم. فکر کردم چون اولین باره اومدن از مَدرسس. میخواستم از مدرسه بیارمت
اتفاقی از پارک رد میشدم
دیدم که قلدری میکردی
فکر کردم که گَنده دماغ جرات کرده دخترم رو بترسونه
ماشین رو نگه داشتم و جوردن و پیتر باهام از ماشین پیاده شدن
.آقای ژانگ ، من درمورد شما حرف نمیزدم
میتونی لباس و مدل موت رو عوض کنی؟
.این... این واقعا بیریخته
تا این حد بیریختم؟
هی، جوجو - هی -
دخترمون گفت دراین مورد بیریخت دیده میشم و خوشتیپ نیستم؟
چطور خوش تیپ نیستی؟ چطور زشتی؟
دختر بی دغدغه ای هستی ، بابات خیلی مردونه به نظر میاد و احساس امنیت میکنم
خیلی بی معنی میحرفی. شوهرجان ، خیلی خوشتیپی
موآ! موآ . موآ
گرفتمش
شنیدی؟ همسرم گفت خیلیم خوشتیپم. اینجوری زشتم؟ نه؟
یه لباس عین رئیس خلافکارا اونیکی عین معشوقه ها ، کی دلش میخواد باهام دوست شه؟
در آینده ، چطور میتونم سر قرار برم؟
کی باهات قرار میذاره؟ بهم بگو
نذاشتم. اخه کی درمورد قرار حرف زد؟
ژانگ شائو شی ، پدر بهت بارها گفته.به مسئله ی مختلفی فکر نکن
تو نامزد داری باید به سه اهداف و چهار فضیت پایبند باشی مرتکب زنا نشی [چهار فضیلت : مجموعه ای از اصول اخلاقی پایه برای زنان در چینِ باستان]
دوباره شروع شد
یادت رفته؟
پدربزرگت تو سن 80 سالگی یه آرزوئی کرد
و این اخرین ارزوشه
پدرِ پدربزرگت، میتونی موقعیتت رو تغییر بدی
وضعمون رو تغییر بده، بیا
یک، دو ، سه - خیله خوب، خیلیه خوب ، مرسی - مرسی -
باشه ممنون - ممنون -
پدربزرگ، بیا اول بخوریم باشه؟ - باشه -
پدربزرگ، تولدت مبارک
کوان شیانگ ، مرسی که اومدی
کی تولد میگیریِ؟
سه ماه دیگه - سه ماه دیگه ؟ -
تائیدش کردی؟ پسره یا دختر
پسر دار شدیم
مبارک باشه ایشالله
شما چی؟
مالِ ما یه پرنسس کوچولوئه
فقط دخترا رو دوست داریم
دخترا خوبین، متفکرن - درست عینِ خودم -
هنوز اسم براش انتخاب نکردین؟
نه هنوز - نه هنوز؟ -
پدربزرگ ، تولدت مبارک
میخوایم از شانست استفاده کنیم میتونی اسمی برای بچمون بذاری؟
پدر بزرگ یه اسم بذار ، یه اسم خوب - یه اسم بذار - درسته
باشه
(توجه! (لی ژنگ
(به راحتی! (شائو شی
سلام العکیم
پدربزرگ جان، شما باید یه اسم بدین متاسفما
لی به عنوانِ قدرت. ژنگ به عنوان درست کار .یان لی ژنگ .مِی یو ، تلفظش قشنگه
آها - چی شد؟ ترسوندیش -
شائو یه عنوان دختر جوون . شی به عنوان سپیده دم
یه دختر جوون توی سپیده دم ، چه رمانتیک
چیکار میکنی؟ کافیه
فقط من نگفتمش؟ ژانگ شائو شی
ژانگ شائو شی. پدرزبرگ این اسم خوبه
متاسفم متاسفم. میتونم با پدربزرگ مصاحبه کنم؟ * مصاحبه؟ درسته ، درسته -
درسته درسته - روی آنتن تلوزیونه - روی تلوزیون ؟ - پدربزرگ جان ، ما الان رو آنتینم -
سلام - پدربزرگ تولد 108 سالگیتون رو تبریک میگم هیچ ارزویی ندارین؟ -
پدربزرگ به دوربین نگاه کنین و ارزوی تولدتون رو به مخاطبا بیگین
...آرزویِ من - بله، آرزوی تولدت -
شائو شی ... لی ژنگ ، باهم باشم
!با همیدگه
باشه، باشه - پدربزرگ، باهمدیگه -
پدربزرگ دیگه چی؟ پدربزرگ - پدر بزرگ -
پدربزرگ - پدربزرگ -
پدربزرگ مصاحبه رو اینجا انجام دادیم ، چطور میتونی چرت و پرت بگی
پدربزرگ - درسته؟
پدربزرگ - ما الان داریم مصاحبه میگیرم و حالا کاملا بی نظمه - فیلم برداری رو تمومش کن -
باهات شوخی نمیکنم
"درست بعد اینکه پدربزرگ با مسخرگی اعلام کرد "شائو شی و لی ژنگ با هم بمونن
اینارو گذروند و بعدش.چرت ترین چیزی که پدرم میبینه آخرین آرزوی پدربزرگمه
برای همین این نامزدی کوچیک رو از بَدو تولدم داشتم . به خاطر این نامزدی کوچیک
هی! چیکار میکنین . شائوشی بیا اینور
هی، بچه کوچیم ، نمیدونی این خانم یه زنِ شوهرداره؟
حالا که میدونی ازش دور بمون ، برو
از وقتی بچه بودم این صحنه های مزخرف بارها اتفاق افتاده
بارها شده از چشم پسرا افتادم
.پدرم مغزم رو شستشو داد و گفت همه مردای بیرون بـَـــد هستن
اگه یه پسر بیاد برای تیم "کـــو" لازمش دارم
به عبارت یگه من قلدری نمیکنم . من تکولندو ، جیت کایدو ، جودو و آکیو و هرچیزِ دیگه ای رو یاد گرفتم . همشون رو یاد گرفتم
میخوام مامانم رو پیدا کنم
خوبه خوبه
دخترتون استعداد بی نظیری تو هنرهای رزمی داره
عزیزه دلم ، تو بهترینی ، من بهت یه شصتی میدم
برادر ران فا ، باید اون و به عنوان بازیکن ملی تربیتش کنی
معلومه
از اون به بعد ، مردا بهم عجیب نگاه میکنن
انگار ازم میترسن
بعدش دخترام انگار منو میپرستن
خیلی عجیبه، عجیب به نظر میام
یه اتفاق جدی تری روزِ اول مدرسه ـم اتفاق افتاد . هیچوقت یادم نمیره
پدرمادرم با خوشحالی بدرقه ی مدرسه م کردن . خیلی خجالت زده شدم
.معلم، از دیدنت خوشبختم
.این دخترم ژانگ شائو شی ـه. توروخدا هواش رو خوب داشته باشین
باشه
.معلم، این دخترِ عزیزمه
،اگه هر بچه ای سعی کرد نزدیکش شه
.باهام تماس بگیرین که حسابش رو بذارم کَف دستش
،هر وقت
همه تو مدرسه بهم چپ نگاه میکردن
وقتی از دبیرستان فارغ التحضیل شدم ، با همکلاسیام روبرو شدم اونها فکر میکردن من دختره یه باند جنایتکاریم
.هرکی بخواد بهم تلکه بزنه بابام از هستی ساقطش میکنه
.جای تعجبیم نداره که چرا هیچکی نمیخواد دوستم داشته باشه
اما اگه اون اینطوریه
هنوزم گاهی فکر میکنم
به اصطلاح عشق، چه اتفاقی میوفته؟
حس دوست داشتن کسی چجوریه؟
حس دوست داشتنی کسی که دوستش دارم چجوریه؟
،میخوام بدونم
وقتی لی دا رن بغلش کرد، چرا چنگ یو شینگ خیلی عصبی شد که نفسش رو یادش رفت؟ [سریال : در زمان با تو]
حتی ضربانِ قلبشم یادش رفت
وقتی هائو مِنگ دستش رو گرفت و فرار کرد، کای هوانگ ژن احساس کرد که
تا وقتی که اون دنبالشه ، از آخرِ دنیا باکی نداره [سریال : باهام ازدواج میکنی یا نه]
کسی که باعث میشه وقتی بغلش میکنم تپش قلبم و نفسم رو فراموش کنم
وقتی به ته خط برسیم تا وقتی دستش رو نگه داشتم ، نمیترسم
واقعا پیداش میشه؟
چرا دنبالشم؟
کسی که به من تعلق داره پیداش میشه؟
شائو شی، اون تو چه میکنی؟
اذیتم نکن
باید هفته دیگه امتحان بدم ، میخوام خرخونی کنم
واقعیه یا الکی؟ دختر عزیزم درحال درس خوندنه؟ بذار ببینم چطور درس میخونه
چی اشکت نیست
عجیبه که میخوایی امتحان بدی. سریع، لباست رو عوض کن
لی ژنگ داره میاد
ها؟ کی؟
تو نادونی
اَه تو ژاپن نمیونه؟ چرا میاد اخه؟
چرا؟
چه غلطی کنم؟
زودباش و عوضش کن، ازت خواهش میکنم بجنب باشه؟
لباسات رو بپوش، واقعا که چند بار باید بهت یاد بدم؟ اتاقت چطور میتونه اینقدر شلوغ پلوغ باشه؟
باشه باشه ، نِق نزن نِق نزن
اگه میخوایی منو نبینی پس بجنب. بیدار شو و لباسات رو عوض کن
این اولین ملاقات روزانه ت به عنوان یه بزرگساله
شما بچه ها وقتی بچه بودین چندبار همیدگه رو دیدین ، لی ژنگ خیلی خوشگل بود
همیشه بعد اون میرفتی، خیلی دوستش داشتی
چی؟ چرت و پرت نگو هیچوقت اینکارو نکردم
معلومه اون زمان رو یادت نمیاد ، بچه بودین اخه
عیبی نداره ، الان که بزرگ شدین میتونین همدیگه رو بشناسین
دیدی وقتی اینو خرید گفتم یه روزی به کارِت میاد
چرا اینقدر نچسبی؟ اینو یا اون رو نمیخوایی؟ . بذار بهت هشدار بدم
ازش پشیمون میشی ، بجنب عوضش کن
چرا واقعا این با داستان فرق داره؟
بیا اینجا
یادته درمورد دوست خوبم صحبت کردم که جدیه؟ پسرش اونجاست . دنبالم بیا
شما بچه ها قبلا همدیگه رو دیده بودین پدر بزرگتون این ازدواج رو ترتیب داد
نامزدت. یان لی ژنگ
♫بیا حدس بزنیم آونگ برات چی میاره♫
♫فکر کنم ، قبولش کردم . عشق اتفاق افتاد♫
یادته درمورد یکی از دوستام که براش جدیم باهات حرف زدم؟ پسرش اونجاست دنبالم بیا
شما بچه ها قبلا همدیگه رو دیده بودین پدر بزرگتون این ازدواج رو ترتیب داد
نامزدت. یان لی ژنگ
برای حمایت از مترجم این سریال لطفاً زیرنویس را از سایت "سئول دی ال" دانلود کنید www.seouldl.ir
♫چرا یهویی سرو کله ـت پیدا شد♫
♫هروقت تو نزدیکی♫
♫من فقط مدت زیادی لازم دارم کنارت باشم♫
♫چرا ستاره ها از آسمان سقوط میکنن♫
♫هروقت قدم میزنی ♫
♫ فقط مدت زمان زیادی لازم دارم♫
بذار بهت بگم ، لی ژنگ با عموش تو ژاپن زندگی میکرد ولی الان دیگه عموش عروسی کرده
لی ژنگ میخواد برای تحصیل بیاد تایوان ، برای همین عموشی پیشم فرستاد تا مراقبش باشم
یان لی ژنگ برای مدتی باهامون زندگی میکنه
هی. هی
عزیزجان - ها؟ -
خیلی کوفته ای
نامزدی چی؟ میتونی چرت و پرت گفتن رو تمومش کنی یا شوخی نکنی ؟
برمیگردم اتاقم ، چه مزخرفا
این نامزد نیست؟
یا بیونس؟
خودشه - چطور میتونم بدونم؟ -
خوبه ، بشین - بشین -
یه فنجون چای گلستان بزن تو رگ
شوهرم ، چائی رو بریز
منو زنمو صدا کن
منم عمو صدا کن
.از روی که اون رفت، خودم رو خیلی عجیب پیدا کردم
اولش قلبم عجیب تالاپ تولوپ میکرد
یا خیلی آروم یا خیلی تند میزد
...میتونی ببینی
چه اتاقی؟ اون اولین بارشه اینجاست، چرا به اتاقش رفت؟
...اگه اولن بارمونه ، پس میری بخریش
♫چرا جریحه یهویی پیداش شد♫
♫حتی وقتی کنارمی♫
♫فقط مدتی رو لازم دارم که کنارت باشم♫
عجیترین چیز اینه که هربار میبینمش این آهنگ به فکرم میوفته
♫هروقت قدم میزنی♫
ساکت شو، دیگه نخون
!باشــــه
اگه قبلا میدونستم، حرف مامان رو گوش میکردم
♫ ...تمام چیزهایی که تو ♫
♫ همش رو نشون میده ، میتونم خوب باشم♫
♫ میدونی که این منو نجات داد♫
،کُلِ خونه
بعد داشتن یه پسر جوون ، احساس متفاوتی میکنه
برخلاف عمو ران فا
اگه ازش بخوایی دست به سیاه و سفید بزنه خودش رو میزنه به موش مردگی و خیلی رومخ میشه
ژانگ شیائو شی چرا عین برج میلاد جلو در وایسادی؟ بیا کمک کن دیگه
خونه رو کتاب کُمیک هات برداشته
ببرش اتاقت
مامان
دیگه اوقاتم رو تلخ نکن ، تمیز میکنم
تو هم از چوبکاریام میترسی؟
تو دخترمی و شخصیتت رو بیشتر درک میکنم
یه روز یا دو ورز برای یه شب نخوابیدی
پس، یه چیزایی هست که باید روشنشون کنم
از این به بعد همینطور سر سری جلو بقیه حرف نزن، خوب؟
چی؟ کی از بچه ش عین احمقا تعریف میکنه؟
تو اولش خواب دیدی
میدونی والدینِ لی ژنگ وقتی بچه بود فوت کردن، آره؟
نگفتی اونها یه تصادف ماشین داشتن؟
بعد مرگ والدینش ، لی ژنگ رو عموش بزرگ کرد
شخصیتش منزوی و آرومه
پس اگه وقت داری، همراهیش کن
اون برگشته تایوان و هیچ دوستیم نداره
برای همین ، میتونی دوستات رو بهش معرفی کنی
هرکی باهاش حرف زد باید مراقبش باشی، باشه؟
شیرفهم شدم
دخترِ خوب، زودباش کتاب های کُمیکت رو حمع و جورکن
لی ژنگ! زنمو دوباره اتاق رو برات عین دسته گل کرده
ملافه با مارک جدید . اگه چیزی لازم داشتی... لَب تر کن
درست نیست، فقط بگو شائو شی
اون خیلی علاقه منده، با مهربونی گفت که اگه چیزی خواستی آماده ی کمکه
پس اگه هرچی لازم داشتی بهش بگو ، زنمو به قوربونت میره باشه؟
مرسی، زنمو جون
خیلی وسیله داری
اگه کمک لازم داشتی خبرم کن
آخ راستی
سلام! یهویی یادم افتاد که خودم رو معرفی نکردم
اسمم ژانگ شائو شی ـئه. هفده سالمه و دبیرستانیم
بابا مامانم گفتن که تو یه کلاسیم
مامانم هم گفت وقتی کوچیک بودیم همدیگه رو دیدیم
اما واقعا یادم نمیاد، تو چطور؟ یادته؟
من ژانگ شائو شی هستم [به ژاپنی]
از دیدنت خوشبختم [به انگلیسی]
اشتباهه، این انگلیسی بود
...تو
میخوایی چیکار کنی؟
صدای اهنگ رو کم کن ، خیلی پر سرو صداس
چطور جرات میکنی درم رو ببندی؟ ...دفعه بعدی که اینکارو کنی
فکر میکنی تسلیمت میشم؟
♫...باورم دارم♫
عجیبه
مودبانه خودم رو بهت معرفی کردم ولی چرا اینقدر مغروری؟
اون چیکار میکنه؟
چرا خیلی آرومه؟
دوازده ، هیجده ، چهارده
!پونزده
خیلی خسته م
خیلی عرق ریختم
فالگوش وایساده بودی
کی فالگوشی میکرد؟
فکر میکنی کی هستی؟ چرا باید فالگوشی تورو بکنم؟
،گفتم که نه
سعی میکنم تا خوش اندام بشم
بیست و سه، بیست و چهار ، بیست و پنج
تو فقط تا پونزده شمردی
!میدونم
میدونم! نزدیکم نیا
میخوام بشمرم
سی و هفت ، سی و هشت، سی و نه
چهل، چل و یک ، چهل و دو
چهل و سه!
چیزی بود که انجامش دادم
ژانگ شائو شنگ چطور میتونی بذاری فالگوشیت رو بکنه؟
!خیلی شرم آوره
آقای ژانگ ، یا خانم ژانگ بجنین خوب؟ باید دوش بگیرم
♫...حدس بزن اونگ♫
♫چی برات میاره♫
♫قبولش میکنم ♫
♫عشق اتفاق افتاده♫
آقای ژانگ ، یا خانم ژانگ بجنین خوب؟ باید دوش بگیرم
ببخشین
تا حد مرگ گُرخیم
چرا اون همچین جایی پیداش شد
ترجمه و زیرنویس از «ســـــوگـــل»
چه شامپویی رو مصرف میکنه؟
بوی خیلی خویه
ژانگ شائو شی ، چیکار میکنی؟
راستش تو بویِ عطرت رو قایم میکنی
یا الله ، تو خیلی شبیه منحرفایی ، مگه نه؟
عزیزم ، دوش گرفتی؟
چرا اینجا وایسادی؟
میتونی تو اول دوش بگیری، میخوام برای "دو" برم
ژانگ شائو شی، اون فقط یه پسرِ معمولیه
چرا تحت تاثیرش قرار میگیری؟ فقط یه پسر جیگـــر تو خونته
اولش در این مورد باید به دقت فکر کنم
اگه تو جای اون بودی هم پسرا بهت زور میگفتن
باید از این نامزدی که جائی ثبت نشده متنفر باشی
...نامزدی
...اون
نامزدمه؟
چرا تو سرِ من گیر کردی؟
!از سرم برو بیرون
این دختره چیکار میکنه؟ خیلی ترسناکه
خوبه دیگه؟
میدونی، دخترا خیلی راحت میتونن به دنیای فانتزیشون برن
باید تو این پارک اتفاقی افتاده باشه
.توپ بازی
زودباش پاشو
هی، پاشو
ژانگ شائو شی، حتی میتونی اینجا بخوابی؟ پاشو
بیدار شو
.بیدار شو! بیدار شو،بیدار شو
همش تقصیر اونه
.که من خوب نخوابیدم
آه
معذرت میخوام، نمیدونستم کسی تو دستشوئیه
بعدا برمیگردم
،به اندازه کافی منو تو حموم دید زد
اما قیافش داد میزد که "گوز"ـه منو بو کرد
چرا آخه اول صبحی گوزیدم؟
تو از جات جُم نخوردی
.وانمود میکنم که هیچ اتفاقی نیوفتاده. اگه از اون اتفاق پرسید. بهش شک میکنم
صبح بخیر، صبحونه میخوری؟
چرا از دوجفت چپستیک استفاده میکنی؟
مشکل چیه؟
احساس راحتی نمیکنم اگه کسی از چپستیکی که روش آب دهن داره استفاده کنه
♫بیا حدس بزنیم آونگ برات چی میاره♫
♫قبولش میکنم، عشق اتفاق افتاد♫
مشکل چیه؟
احساس راحتی نمیکنم اگه کسی از چپستیکی که روش آب دهن داره استفاده کنه
ناراحتی؟ چیه، منظورت اینه من زُمختم؟
من اینو نگفتم خودت داری میگی
لی ژنگ غذات رو تموم کردی؟
تموم کردم، دستت درد نکنه زنمو جون، صبحونه ای که خیلی طول بکشه رو دوست ندارم
واقعا؟ خوب لی ژنگ از الان به بعد، زنمو برات صبحونه آماده میکنه
مرسی زنمو جون، من ظرفارو میشورم
این بچه آینده ی روشنی داره، خیلی خوبه حتی بعد غذا خوردن هم ظرفارو میشوره ماشالله
ببین ! از یه نیم وجبی چیز یاد گرفتم ولی تو هنوزم برای شستن ظرفا کمک نمیکنی
جوجو، من امادم
شوهرم
این چیه؟ - خوشگل به نظر میام؟ -
یا پیغمبر، این پری از کجا اومد؟ چه خوشگل
!چیه، چیه؟
این وقت صبح کجا میرین که اینجوری لباس پوشیدین؟
ما داریم به مدرسه ی شما میریم یه کارایی هست که باید انجام بدیم
چی؟
برادرِ پدرِ ژانگ عینِ رئیس یه باندِ. انگار خیلی بد و بدتره
اون مرد رو ببین، خیلی گرمه ، میتونه برادرش باشه؟
گوش کن، گوش کن، گوش کن. استاد ژونگ قطعا برادر بزرگتر نداره با توجه به استدلالم شائوشی باید اون شخص رو بزنه
احتمالا اون پسره به مدرسه اومده تا گزارشش رو بده
محاله، هیچکسی رو ندیدم که بتونه از زیر تنبیه های استاد ژانگ در بره
دلت خوشه ها حتی موقعیت رو هم نمیدونی
دفتر جلوئه خودت برو من کلاس دارم
شائوشی شائو شی! اون پسره باهات بود کی بود؟
این با مامانت یا بابات رابطه داره؟
چه رابطه ای؟
مستراح کجاست؟
درست کنارِ دفتره
خلیه خوب
وای خیلی ترسیدم شلوارم رو خیس کردم
بکش کنار، کنار - !شائو شی ، بهم نگفتی این پسره کی بود -
[گزارشِ مدرسه یان لی ژنگ]
!فقط رتبه ی لی ژنگ رو دیدم ، فکر نمیکردم که نمره هاش تو ژاپنم عالی بوده
معلومه! حلال زاده به عموش میکشه
نه تنها به کلاس رفت، حتی تو دورانِ تحصیل خارج از کشورم هم مدالِ طلا گرفت
اما برنامه درسی ما و ژاپن یکی نیست
لی ژنگ از برنامه درسیه ما استفاده میکنه
ترم بعدی اون باید به کلاس 1 (سال دوم) بره
چطور این اتفاق افتاد؟
آقا، لی ژنگ از سال 2007 تو ژاپن درس میخونده
اما باید توانایی هاش رو ببینیم چیزی که توی ژاپن خونده ممکنه به برنامه درسی اینجا نخوره
معلم
با توجه به این مشکل
راه جایگزینی نیست؟ قوانین بی روحن ، اما میتونیم درموردش انعطاف پذیر باشیم ، معلم
باید به راه حل فکر کنی
خب اینیکی چطور؟ هفته بعدی لی ژنگ رو میاریم
یه آزمون میگیریم ببینیم آخرش کارش بیسته یا نه
لی ژنگ اوکیه؟ - باشه -
عالیه! پس همینکارو میکنیم
[سال دوم ، کلاس دوم] امتحاناتون رو بدین
همه این کارا خوب بود
احساس نمیکنین که شما بچه ها فعال تر شدین یا سخت تلاش کردین؟
فقط اینکه معلمت این بار سوالا رو آب خوردن داده بوده
همینطور، معلم متوجه شد که تو زندگی پستی و بلندی هاییم هست
اگه بعضیا نمرات بالایی داشته باشن ، بقیه نمرات پائین تری میگیرن این هم شادی داره و هم غم داره
باید از دانش آموزایی که نمره ی پائین تری دارن تشکر کنیم که بقیه نمره شون زیاد شده
باید از این قربانی دانش آموزانی که میذارن همه نمره های عالی بگیرن تشکر کنیم ، بیاین تحسینشون کنیم
با تشکر از ژانگ شائو شی که نمره کمت باعث شد به بقیه تو کسب امتیاز کمک کنه
باشه. میدونم که اخر هفته س و همه میخوان بازی کنن
ولی وظیفه دانش آموزا انجامِ تکلیفه ، صفحات 38 تا 58 کتاب
تمومش کنین و روز دوشنبه تحویلش بدین
! بیست صفحه - درسته، خیلی زیاده -
!شــــــــــــش
ژانگ شائو شی ،
نمیدونم
چون تمومش نکردی نمیتونی امتحانم بدی، چرا نگران باشم؟
معلم ، فقط چون رو رن لیانگ رو صدا کردین که دلیل نمیشه به من انرژی منفی بفرستین
نه، نه ، نه اشتباه میکنی ، فقط برای اینکه من خیلی مثبتم. برای همین نگرانت نیستم
!کی گفته نمیتونم تکلیفام رو تموم کنم؟ این بار تمومش میکنم و بهتون نشون میدم
باشه دانش آموزا، همتون شاهدین ، اگه کاملش نکنی یه توله سگی
خب، کلاس تموم شد
تکلیف های روز دوشنبه تون رو بادتون باشه
معلم، معلم من دارم میرم به یه مسابقه دومیدانی . واقعا نمیتونم همش رو بنویسم
موفق باشی استاد ژانگ! از پسش بر میایی
برای حمایت از مترجم این سریال زیرنویس را از سایت "سئول دی ال" دریافت کنید www.seouldl.ir
چطور یه دختر میتونه اینکارو کنه؟ چطور پاش رو اینجوری بالا برد؟
.ناراحتم نکن ، حالم خوب نیست
چرا حالت خوب نیست؟
دارم برای مسابقه دومیدانی میرم ولی وقت ندارم که تمرین کنم
خیلی اذیتم میکنه که باید تکلیف هامم انجام بدم
...چطوره
زیاده؟ - هی جوجو ، بریم -
شوهرم
بریم
کفشات رو بپوش
میارمشون، میارمشون
کفاشت رو بپوش
کفش چرمه داخله
!شماها
صبح که شبیه عزرائیل لباس پوشیده بودی قیافه اتم جوری بود که انگار میخواستی دوست دخترتو به زندگی برگردونی
الانم مثل دی جی ها لباس پوشیدین
نکنه شماها خواننده اید, چرا اینجوری لباس پوشیدید
لباسامون عینِ خواننده هاس؟
درسته
نه، ما برای مهمونی عروسی به "تیانان" میریم
فردا برمیگردیم خونه میبینیمت
بریم
امروز برنمیگردین؟
اره
پس، منو اینجا با اون تنها میذارین؟
!آره
،آقای ژانگ
چیه؟
...باید بهت بگم
!من یه دختر خوشگلم
منو با این پسره تنها میذاری؟ اخه تو پدری؟
!دخترِ نازِ خانواده ی ژانگ
لی ژنگ هر مردی نیست ، اون نامزدته
داریم میریم بیرون، میذاریم شما رابطتون رو بسازین
بابا، چی داری میگی؟
بذار اینو بهت بگم
رابطه ت رو بساز، ولی بعضی چیزا برا بعد ازدواجه
دراین باره با دخترمون حرف نزن ، خیلی احمقی
زنمو و عمو
!لی ژنگ! خوب موقعی اومدی
عمو و زنمو امروز میرن صفا سیتی و برنمیگردن
برای تست پذیرش اماده نیستی؟ از این فرصت استفاده کن تا شائوشی بهت یاد بده
درسته
اوه خواهش میکنم ، اخرین امتحانم رو تو مباحث 100 درصد زدم
خیلی خجالت اوره با این حال درموردش دودلی
حقیقته، نمیتونم که دروغ بگم
عموجان، نگران نباش. اول خودم مرور میکنم اگه نفهمیدم ازش میپرسم
باشه
بریم
بیا
این برای شام امشبو صبحونه ی فرداس، حواست بهش باشه
نگران نباش
این برای دوتامونه ، کافی نیست
بیشتر بهم بده
بده بهش
دخترم دزده ، خوب بهت بیشتر میدم
بگیرش، بی پروا مصرفش نکن
مرسی
خواهش میکنم، بریم
(خدافظ ، یادت نره بعضی چیزا (فقط بعد ازدواج انجام میشه
بسه ، لی ژنگ نمیکنه
بریم
سه مبحث امتحان ، 100 امتیاز
دراین مورد چی؟
هیچی، حتی اگه بگم هم نمیفهمی
این رفتارا چیه؟
فکر میکنی من خیلی کند ذهنم؟
فقط سورپرایز شدم
چی سورپرایزت کرد؟
سورپرایز شدم که سه مبحث به 100 درصد اضافه کردی
دیدی همونطور که انتظارش رو داشتم نفهمیدی
درک میکنم ، فقط توئی که میگی من کند ذهنم
مسئله توئه که فکر کنی منظورم چیه. بعدا کتاب تست قدیمیت رو بده بهم
هی
باید وقتی از کسی چیزی میخوایی ممنون باشی
ببخشین که ناراحتت کردم، دستت درد نکنه
واقعا میخونی؟ چرا همه اینا خالیه؟
بیخیال چرت و پرتا شو
زود باش ببین ، واقعا سخته به علاوه، تو قسمت سخت تر رو گرفتی
مطمئنم نمیتونی قبلِ هفته دیگه تمومش کنی
امتحانِ خوبی بود
ارشد من نشو روت خط نیوفته
باید برام کمک پیدا کنی
بد نیست، مگه نه؟
فکر نمیکنم این مسئله خیلی سخت باشه
تمومش کن و خودت پرشون کن
یکی برام حل کن
باشه، این سوال! پنج ستاره س، فوق العاده سخته نمیدونم که میتونی اینکارو کنی یا نه
این چطوره؟
ترسیدی، آره؟
وقتت رو بگیر
عجله نمیکنم
وقتی تموم شد، بهم بگو
محاسبه کردم
واقعا؟ نمیتونه باشه
منم حلش میکنم
...صفر
...اینجا باید جمع کنیم
...ضربدرِ این
...جذر ریشه
اینطوریه؟
هنوزم انجام میدی؟ یه ساعت شد
چقدر وِر میزنی ، چطور یه ساعت شده. سرو صدا نکن هنوز دارم محاسبه میکنم
راستش لازم نیست اینهمه خودت رو تو دردسر بندازی ، جوابش تو تَه کتاب هست
چرا از قبل بهم نگفتی؟ خیلی وقتم رو هدر دادم
واقعا میتونی حلش کنی
متوجه شدم از چیزی که فکرش رومیکردم دقیق تری
در مقایسه با تو، آره
من خیلی باهوشم
اون حتی خود بین تر از منه
!هی
صبر کن
اگه یه سوال رو درست حلش کنی به این معنی نیست که همه چیو میدونی
این چطور، بهت سوال 2 سال رو میدم حل کنی اینجوری تواناییت رو میشناسم
!بیا
صفحه 38 تا 58 ، سعی کن حلش کنی
،اگه میتونی همش رو تموم کنی
غذا مهمون من
!واو
! اون واقعا تمومش کرد
!جوابشم به نطرم درسته
سوالایی که میخواستی حل کنی، بخشی از تکیف های این هفته بود، آره؟
نه بابا میخواستم تو امتحانت کمک کنم ، برای همین بهت بعضی سوالای سخت رو دادم که کمکت کنه
این چیزا مهم نیستن
طبق قولم ، شام مهمون منی
شام برام میپزی؟
درسته, چیه؟ نکنه تحت تاثیر قرار گرفتی
بیا شام رو بخریم ، چرا بپزیم آخه؟
واقعا؟ اون؟
واقعا یادم نمیاد
بهم نگو که میخوایی پولت رو نگه داری
برای همینه که بهم گفتی برام غذا میپزی؟
حالا هرچی
تو همچین ادم عجیبی هستی، چرا این فکرو میکنی؟
گفتم میخوام برات آشپزی کنم ، آش کشک خالته بخوری پاته نخوری پاته
!داغه! داغه! داغه
بیا، چپستیک ها
این چیه؟
به جاش نودل فوری پختم
نودل فوری؟
آره، مگه چیه؟
نمیخورمش
چرا؟ من که پختم
از نودل فوری متنفرم
برای اینکه هیچوقت نودل فوری که من پختم رو نخوردی
نودل فوریای من با بقیه فرق داره ، این خیلی بهتره
امتحانش کن و ببین
فقط یکم میخورم، تو یه راه حلی برای بقیه پیدا کن
چطوره؟ خوبه مگه نه؟
این نودلا از اونایی که قبلا خوردم فرق داره
چی اضافه کردی؟
!پودینگ... اضافه کردم
پودینگ؟ چی تو نودل ـت اضافه میکنی؟
نه بابا این نیست، نکته اصلی اینه که برات خوبه یا نه
اگه میدونستی که پودینگ رو بهش اضافه نکنی خیلی خوب میشد
چرا اینطوری هستی؟
نباید بهت میگفتم
بذار بهت بگم که اگه این نوشیدنی خنک رو با نودلِ من بخوری
احساسش عینِ یه حِس گرم و سرد تو یه زمانِ
خودت کوفت کن
همه جا بی پروا نیستی
چرا اینجا خوابیدم؟
کی پتو روم کشید؟
،هرچند اون مغروره
خیلی مراقبه
کجا رفت؟
...حالا بهتون یه خبر دست اول میدیم ، دیروز تو سپیده دمم یه آدم ناشناس
یه خونه رو توی "تایپه" به سرقت برده بعدشم اتیشش زده
پلیس دوربین های مداربسته ی اطراف کوچه رو چک کرده
و یه فرد مشکوک پیدا کرده
فرد مشکوک, یک بطری پلاستیکی رو در دست راست حمل میکرد
و به اطراف نگاه میکرد
چرا این فرد مشکوک عین یان لی ژنگ لباس پوشیده
پلیس امیدواره که بتونه سرنخی ازش پیدا کنه.
♫...بیا حدس بزنیم آونگ♫
♫چی برات میاره♫
♫فکر کنم قبولش میکنم♫
♫عشق اتفاق افتاد♫
♫...واقعا فکر میکنم♫
♫که تو نمیخوای اینکارو کنی♫
♫، فکر نمیکنی من خیلی اهمیت میدم♫
♫همینطور میخوام از خودم بپرسم چی اشتباهه♫
♫از وقتی که شروع کردم ازت مراقبت کنم؟♫
♫آره ، فکر کنم قبولش میکنم♫
♫عشق اتفاق میوفته♫
♫نمیدونم چرا ولی خوشحالم♫
♫درحال حاضر این اتفاق افتاده♫
♫آره♫
سایت سئول دی ال - seouldl
♫چرا پرنده ها یهویی پیداشون شد♫
♫هروقت که تو نزدیکی؟♫
♫درست عینِ من، اوناهم خیلی وقته نزدیکتن♫
...این اهنگ
♫...که چرا ستاره ها از آسمون سقوط میکنن♫
♫♫هر وقت که تو راه میری؟
لی ژنگ ، نترس
چرا با خوشحالی میخندی؟
ترجمه و زیرنویس از «ســـــوگـــل»
دانلود فیلم و سریال از سایت سئول دی ال ..:: www.seouldl.ir ::.. ..:: telegram.me/seouldl ::..
تو دنبالمی
فکر میکنم هر روز فاصلمون به آرومی به هم نزدیک میشه
واقعا دوستش داری؟
هی! ژانگ شائو شی - چی؟ -
پس اون چی؟ عینِ من کوچیکه؟
بدک نیست آره؟
معلم یو اِر؟
،تا وقتی این دستبند قرمز پاره نشه
این یعنی یکی از سرنوشتم پیدا میشه
♫اثر رگه ی بارون رو از گوشه ی خیابون میبینی♫
♫هرچند کنار هم قدم میزنیم♫
♫به نظر میاد از طریق جزر و مد جدا شدیم♫
♫بالاخره صدای قلبم رو میشنوی؟♫
♫اگه بیشتر شجاع بودم اگه کمترین دودلی رو داشتی♫
♫جوابت معلوم شد؟♫
♫...بیا حدس بزنیم آونگ♫
♫چی برات میاره♫
♫اندوهِ پوچ♫
♫یا حضورِ پر عشق♫
♫حدس زدن اینه آینده♫
♫چی میاره♫
♫یا انتظارِ بدونِ نتیجه♫
♫عشق نیست؟ عشقه♫
♫مگه نه، حدس میزنی عشقه♫
♫این عشقه؟♫
♫فکر کنم این عشقه♫